1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
КАТАРА: Вода...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,088
Земля...
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,965
Пожежа...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Повітря...
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,514
Давним-давно чотири нації
жили разом у злагоді.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,768
Тоді все змінилося
коли Нація Вогню напала.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,438
Тільки Аватар,
володар усіх чотирьох стихій,
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
може зупинити їх.
9
00:00:23,731 --> 00:00:25,525
Але коли світ потребував його найбільше,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
він зник.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
Пройшло сто років,
і я з братом
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,615
відкрив новий Аватар,
маг повітря на ім'я Аанг.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
І хоча його повітротворення
навички були чудовими,
14
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
йому є чому навчитися
перш ніж він буде готовий когось врятувати.
15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
Але я вірю, що Аанг може врятувати світ.
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,980
Ходімо, Аппа! Давай, хлопче.
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,398
(Гурчання)
18
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
Слухай, вибач, але Катара і Сокка
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
не приходять
до Нації Вогню з нами.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
Якщо вони постраждали,
Я б ніколи собі не пробачила.
21
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Тож візьміть свою велику попу
з місця і ходімо!
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
е-е...
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Ааа!
24
00:01:19,203 --> 00:01:20,264
СОККА: Я думаю, що його велика попа
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,568
намагається вам щось сказати.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,249
КАТАРА: Будь ласка, не йди, Аанг.
27
00:01:23,332 --> 00:01:25,876
Світ не може дозволити собі втратити тебе
до Нації Вогню.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,461
Я також не можу.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,552
Але я маю поговорити з Аватаром Року
30
00:01:34,635 --> 00:01:36,012
щоб дізнатися, що означає моє бачення.
31
00:01:36,345 --> 00:01:38,139
Мені потрібно потрапити до храму вогню
32
00:01:38,222 --> 00:01:39,849
до того, як сонце зайде в день сонцестояння.
33
00:01:40,182 --> 00:01:41,309
Це сьогодні!
34
00:01:44,645 --> 00:01:47,523
Ми вам не дозволяємо
іди в націю вогню, Аанг.
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
Принаймні не без ваших друзів.
36
00:01:50,359 --> 00:01:51,527
Ми за тобою.
37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
фу!
38
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
Це довга подорож
до острова півмісяця.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,369
Летіти доведеться швидко
мати будь-який шанс
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,246
зробити це до заходу сонця.
41
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
удачі
42
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Дякуємо за ваш...
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Іди!
44
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
(Гуркотіння)
45
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Ах
46
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
Проблеми зі сном?
47
00:02:13,966 --> 00:02:14,967
ой!
48
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
Бачили Аватар нещодавно?
49
00:02:27,229 --> 00:02:29,440
Давай, хлопче.
Нам попереду довгий шлях.
50
00:02:29,523 --> 00:02:30,524
Швидше!
51
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
(Гуркотіння)
52
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Плавання у водах Вогняної країни.
53
00:02:39,825 --> 00:02:41,786
З усіх дурниць, які ти зробив
54
00:02:41,869 --> 00:02:44,580
у твої 16 років, принце Зуко,
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
це найдурніше.
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
У мене немає вибору, дядьку.
57
00:02:49,377 --> 00:02:51,003
Чи ти зовсім забув
58
00:02:51,087 --> 00:02:53,547
що Господь Вогню вигнав тебе?
59
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
А якщо вас спіймають?
60
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
Я женусь за Аватаром.
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
Батько зрозуміє
чому я повертаюся додому.
62
00:02:59,595 --> 00:03:01,806
Ви надаєте йому занадто багато кредитів.
63
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
Мій брат ні
тип розуміння.
64
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
Ось вони.
65
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Рульовий, повним ходом.
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Аанг, у нас проблеми.
67
00:03:15,277 --> 00:03:17,154
Так, і це швидко набирає!
68
00:03:24,578 --> 00:03:27,957
Справді, принце Зуко,
ти не міг їх збити?
69
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
з чимось більш ароматним?
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
ха!
71
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
На мій знак.
72
00:03:34,588 --> 00:03:35,589
Вогонь!
73
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Вогняна куля!
74
00:03:39,927 --> 00:03:40,928
Я на цьому!
75
00:03:44,932 --> 00:03:46,767
Ми повинні вийти з зони дії Зуко
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
перш ніж він стріляє
у нас ще одна гаряча наклейка!
77
00:03:49,311 --> 00:03:51,105
Ти не можеш змусити Аппу рухатися швидше?
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,899
Так, але є
тільки одна маленька проблема.
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
Блокада.
80
00:04:02,616 --> 00:04:03,951
Технічно ви все ще
81
00:04:04,034 --> 00:04:05,494
у водах Царства Землі.
82
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Поверніться зараз,
і вони не можуть вас заарештувати.
83
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
Якщо ми летимо на північ,
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,810
ми можемо обійти кораблі нації вогню
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,209
і уникнути блокади.
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
Це єдиний шлях.
87
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
КАТАРА: Нема часу!
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,339
Ось чому
Я не хотів, щоб ти приходив.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
Це надто небезпечно.
90
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
І саме тому ми тут.
91
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Проведемо цю блокаду.
92
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Аппа, ну ну!
93
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
(АППА ГУРКУЄ)
94
00:04:27,391 --> 00:04:28,684
Він не обертається.
95
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Будь ласка, принце Зуко.
Якщо нація вогню захопить вас,
96
00:04:32,438 --> 00:04:34,356
Я нічого не можу зробити.
97
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
Не слідкуйте за Аватаром.
98
00:04:37,151 --> 00:04:38,402
Вибач, дядьку.
99
00:04:39,236 --> 00:04:40,821
Запустити блокаду!
100
00:04:41,655 --> 00:04:43,407
ЧЖАО: Аватар...
101
00:04:44,116 --> 00:04:46,327
І вигнаний князь.
102
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Мабуть, це мій щасливий день.
103
00:04:49,538 --> 00:04:51,832
Командир Чжао, які ваші накази?
104
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Застреліть бізона, капітане.
105
00:04:54,126 --> 00:04:57,087
Але є пожежний корабель
там, сер... Один із наших.
106
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
А якщо його вдарили?
107
00:04:58,297 --> 00:05:00,841
Хай буде так. Воно належить зраднику.
108
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
запалити!
109
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
Запуск!
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Ааа! Ааа! Ааа!
111
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Аппа, ти в порядку?
112
00:05:31,288 --> 00:05:32,540
(Гуркотіння)
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
Принце Зуко, двигуни пошкоджені!
114
00:05:47,304 --> 00:05:49,515
Треба зупинитися і зробити ремонт!
115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
Не зупиняйте цей корабель.
116
00:05:52,184 --> 00:05:53,185
Запуск!
117
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Ааа!
118
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
(Гуркотіння)
119
00:06:08,659 --> 00:06:11,036
Ааа! Ааа! Ааа!
120
00:06:12,162 --> 00:06:13,330
Ааа!
121
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Сокка!
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Ааа!
123
00:06:22,339 --> 00:06:23,340
Ааа!
124
00:06:26,468 --> 00:06:27,469
О!
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Готовий.
126
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
Вогонь!
127
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
Ааа!
128
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
ха!
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
Ааа! Ой!
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
Ми зробили це!
131
00:07:08,093 --> 00:07:10,888
Ми потрапили в Націю Вогню. чудово
132
00:07:11,472 --> 00:07:13,515
Як ви думаєте, де
Аватар йде, сер?
133
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
я не впевнений,
134
00:07:15,601 --> 00:07:18,228
але я впевнений
вигнаний князь знатиме.
135
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
Ми на курсі зіткнення!
136
00:07:22,691 --> 00:07:23,859
Ми можемо це зробити.
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Інтернат готовий
щоб затримати принца Зуко, сер.
138
00:07:27,613 --> 00:07:29,531
Зачекайте. Виключіть двигуни
139
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
і дозвольте їм пройти.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
сер?
141
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
(АППА ХРОПІЄ)
142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Ось воно...
143
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
Острів
куди привів мене дракон Року.
144
00:08:03,190 --> 00:08:05,317
Ти зробив це, друже. Приємно летіти.
145
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
(Хропіння)
146
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
Ой, ти мабуть втомився.
147
00:08:08,988 --> 00:08:14,785
Ні, я в порядку. Оновлений і готовий
щоб боротися з деякими firebenders.
148
00:08:14,868 --> 00:08:16,745
Я розмовляв з Аппою.
149
00:08:17,329 --> 00:08:19,540
Ну, я розмовляв з Момо.
150
00:08:27,506 --> 00:08:28,966
СОККА: Я не бачу жодної охорони.
151
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
KATARA: Нація вогню
152
00:08:30,134 --> 00:08:31,236
Мабуть, покинув храм
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
коли Аватар Року помер.
154
00:08:32,886 --> 00:08:34,930
Вже майже захід сонця.
Нам краще поспішити.
155
00:08:44,857 --> 00:08:47,651
Зачекайте. Здається, я щось почув.
156
00:08:48,694 --> 00:08:54,700
Ми вогняні мудреці,
охоронці храму Аватара.
157
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
чудово Я Аватар.
158
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Ми знаємо.
159
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
Я їх затримаю. біжи!
160
00:09:08,797 --> 00:09:10,340
ой! ой! ой!
161
00:09:10,883 --> 00:09:13,385
Якщо Аватар зв'яжеться з Року,
162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
неможливо сказати, наскільки потужний
хлопчик стане.
163
00:09:15,929 --> 00:09:17,681
Розділіться і знайдіть його.
164
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
За мною!
165
00:09:22,686 --> 00:09:23,926
Ти знаєш, куди йдеш?
166
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
ні.
167
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Невірний шлях!
168
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
ШЮ: Повертайся!
169
00:09:35,824 --> 00:09:38,744
Я не хочу з тобою битися.
Я друг.
170
00:09:39,244 --> 00:09:41,038
Вогненоші нам не друзі.
171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
Я знаю, чому ти тут, Аватар.
172
00:09:46,126 --> 00:09:47,252
Ви робите?
173
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
так Ви хочете поговорити з Аватар Року.
174
00:09:51,298 --> 00:09:52,841
Я можу відвезти вас до нього.
175
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
як?
176
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
ой!
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
сюди.
178
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
ЧОЛОВІК: Знайди його!
179
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Час спливає! швидко!
180
00:10:14,404 --> 00:10:16,073
Що він задумав, дядьку?
181
00:10:16,156 --> 00:10:18,200
Чому командир Чжао не заарештував мене?
182
00:10:18,283 --> 00:10:20,661
Тому що він хоче піти за тобою.
183
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
Він знає, що ти його поведеш
184
00:10:22,162 --> 00:10:24,373
до нагороди, яку ви обоє прагнете...
185
00:10:24,456 --> 00:10:25,582
Аватар.
186
00:10:26,291 --> 00:10:28,293
Якщо Чжао хоче слідувати
наш слід диму,
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,587
тоді це точно
що я дозволю йому зробити.
188
00:10:31,380 --> 00:10:34,007
SHYU: Одного разу дзвонив Аватар Року
цей храм його дім.
189
00:10:34,508 --> 00:10:37,594
Він утворив ці таємні ходи
з магми.
190
00:10:37,678 --> 00:10:39,471
AANG: Ви знали Аватара Року?
191
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
Ні, але мій дідусь його знав.
192
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
Багато поколінь мудреців вогню
193
00:10:44,726 --> 00:10:47,312
охороняв цей храм задовго до мене.
194
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
У всіх нас є сильний
духовний зв'язок
195
00:10:49,606 --> 00:10:51,024
до цього місця.
196
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Так ти знав, що я приїду?
197
00:10:52,943 --> 00:10:56,029
Кілька тижнів тому,
сталася дивовижна річ.
198
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Статуя Аватара Року...
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,659
Його очі почали світитися.
200
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
КАТАРА: Тоді ми були
у повітряному храмі.
201
00:11:02,744 --> 00:11:05,372
Аватар очі Року
там також світилися.
202
00:11:05,455 --> 00:11:09,126
У той момент,
ми знали, що ти повернувся у світ.
203
00:11:09,668 --> 00:11:11,628
Якщо це храм Аватара,
204
00:11:11,712 --> 00:11:13,380
чому мудреці напали на мене?
205
00:11:13,463 --> 00:11:15,215
Все змінилося.
206
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
У минулому мудреці були вірними
207
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
тільки для Аватара.
208
00:11:19,178 --> 00:11:23,932
Коли Року помер, мудреці з нетерпінням
чекав повернення наступного Аватара,
209
00:11:24,349 --> 00:11:25,809
але він так і не прийшов.
210
00:11:26,226 --> 00:11:27,769
Вони мене чекали.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
Гей, не почувайся погано.
Ви спізнилися лише на 100 років.
212
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
Вони втратили надію, що Аватар
колись повернувся б.
213
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
Коли Лорд Вогню Созін почав війну,
214
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
мій дідусь та інші мудреці
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
були змушені слідувати за ним.
216
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
Я ніколи не хотів служити Володарю Вогню.
217
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Коли я дізнався, що ти прийдеш,
218
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
Я знав, що доведеться
зрадити інших мудреців.
219
00:11:48,957 --> 00:11:50,167
Дякую, що допомогли мені.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
Ми підемо цими сходами
до святині.
221
00:11:55,380 --> 00:11:56,882
Коли ви всередині,
222
00:11:56,965 --> 00:11:59,885
зачекайте, поки вдарить світло
Статуя Аватара Року.
223
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
Тільки тоді ти будеш
здатний поговорити з ним.
224
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
(ЗАДИХ)
225
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
ні!
226
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
Шю, що не так?
227
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
Двері святилища... Вони зачинені.
228
00:12:18,445 --> 00:12:20,656
Ви не можете просто відкрити їх?
з вогнем,
229
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
ніби ти відкрив ті інші двері?
230
00:12:22,616 --> 00:12:26,036
SHYU: Ні. Тільки повністю реалізований Аватар
231
00:12:26,119 --> 00:12:28,497
є достатньо потужним
відкрити ці двері наодинці.
232
00:12:28,997 --> 00:12:31,917
В іншому випадку мудреці повинні
відкривати двері разом
233
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
з п'ятьма одночасними вогневими вибухами.
234
00:12:35,712 --> 00:12:37,381
П'ять вогняних вибухів, га?
235
00:12:37,464 --> 00:12:38,674
(DING)
236
00:12:38,757 --> 00:12:40,217
Я думаю, що можу тобі допомогти.
237
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
ЗУКО: Дядьку, продовжуй курс на північ.
238
00:12:44,805 --> 00:12:46,306
Чжао піде по сліду диму
239
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
поки я використовую його як покриття.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,601
Хммм.
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,878
СОККА: Це маленька хитрість
242
00:12:58,902 --> 00:13:00,237
Забрав від батька.
243
00:13:00,570 --> 00:13:03,615
Я закриваю масло лампи всередині
кожух зі шкіри тварини.
244
00:13:04,032 --> 00:13:05,909
Шю запалює просочений маслом шпагат,
245
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
і так!
246
00:13:07,160 --> 00:13:08,537
Фальшивий вогонь.
247
00:13:09,037 --> 00:13:11,164
Ви справді перевершили себе
цього разу, Сокка.
248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Це дійсно може спрацювати.
249
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Мудреці почують вибух,
250
00:13:17,754 --> 00:13:19,756
тому, як тільки вони зникнуть,
ти поспішаєш.
251
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
Вже майже захід сонця. Ви готові?
252
00:13:24,594 --> 00:13:25,679
Однозначно.
253
00:13:34,229 --> 00:13:35,230
Ой!
254
00:13:40,485 --> 00:13:41,570
ой! ой!
255
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
Вони все ще замкнені!
256
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
Це не спрацювало.
257
00:13:58,211 --> 00:14:02,174
Чому не відкривається?! ой!
258
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
Аанг, стоп.
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
Більше ми нічого не можемо зробити.
260
00:14:06,553 --> 00:14:09,514
Вибачте, що поставив вас
через все це ні за що.
261
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
СОККА: Я не розумію.
262
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
Цей вибух виглядав таким же сильним
263
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
як будь-який вогонь, який я бачив.
264
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Сокка, ти геній!
265
00:14:17,689 --> 00:14:19,608
Зачекайте. Як Сокка геній?
266
00:14:19,691 --> 00:14:21,026
Його план навіть не спрацював.
267
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
Давай, Аанг. Нехай вона мріє.
268
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Ви маєте рацію.
План Сокки не спрацював,
269
00:14:27,282 --> 00:14:29,368
але схоже, що так і було.
270
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Чи змінилося визначення генія
271
00:14:31,286 --> 00:14:32,913
за останні 100 років?
272
00:14:33,830 --> 00:14:36,625
ШЮ: Швидше!
Аватар увійшов у святилище!
273
00:14:36,708 --> 00:14:38,001
Як він потрапив?
274
00:14:38,085 --> 00:14:40,587
Я знаю, але подивіться на обпалені сліди,
275
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
і там внизу.
276
00:14:43,757 --> 00:14:47,010
Він всередині.
Відкрийте двері негайно
277
00:14:47,386 --> 00:14:50,430
перш ніж він зв'яжеться з Аватар Року.
278
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
- Га!
- Га!
279
00:15:03,693 --> 00:15:04,778
(ЧХАННЯ)
280
00:15:04,861 --> 00:15:06,405
Це лемур Аватара.
281
00:15:06,696 --> 00:15:08,824
Мабуть, він поповз
через труби.
282
00:15:08,907 --> 00:15:10,117
Нас обдурили!
283
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
- (ЙОВЛІННЯ)
- Ааа!
284
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Тепер, Аанг.
285
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Аанг, зараз у тебе шанс!
286
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
Аватар піде зі мною.
287
00:15:23,296 --> 00:15:25,465
ой! ой!
288
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
ой!
289
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Зачиняй двері, швидко!
290
00:15:35,183 --> 00:15:36,768
- Е-е!
- Ааа!
291
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Іди!
292
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
Він зробив це!
293
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
Світло падає на статую,
і я розмовляю з Року.
294
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
Так чому ж нічого не відбувається?
295
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
- Га!
- Га!
296
00:16:09,468 --> 00:16:11,761
Чому не працює?
Це запечатано.
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Мабуть, це було світло.
298
00:16:13,680 --> 00:16:16,266
Аватар Року не хоче, щоб ми входили.
299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
ААНГ: Чому нічого не відбувається?
300
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
Я не знаю, що я роблю.
301
00:16:23,064 --> 00:16:24,524
Єдине, що я знаю, - це викручування.
302
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Будь ласка, Аватар Року, поговори зі мною.
303
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Радий тебе бачити, Аанг.
304
00:16:37,204 --> 00:16:39,122
Що тобі так довго?
305
00:16:43,835 --> 00:16:45,587
ЗУКО: Чому ти допоміг Аватару?
306
00:16:45,670 --> 00:16:48,381
Бо колись це було обов’язком мудреця.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,426
Це все ще наш обов'язок.
308
00:16:51,635 --> 00:16:52,969
(ОДНА ЛЮДИНА ПЛОСКАЄ)
309
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
Який рухливий
і щире виконання.
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Я впевнений, що Володар вогню
зрозуміє
311
00:17:01,853 --> 00:17:04,606
коли ти пояснюєш чому ти його зрадив.
312
00:17:04,689 --> 00:17:05,941
Командир Чжао...
313
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
ЧЖАО: І принц Зуко,
314
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
це було благородне зусилля,
315
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
але твоя маленька димова завіса
не спрацювало.
316
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Два зрадники в один день.
317
00:17:16,284 --> 00:17:18,328
Володар вогню буде задоволений.
318
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
Ти запізнився, Чжао.
319
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
Аватар всередині,
320
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
і двері запечатані.
321
00:17:23,041 --> 00:17:25,752
Не важливо. Рано чи пізно,
322
00:17:25,835 --> 00:17:27,462
він має вийти.
323
00:17:31,424 --> 00:17:35,262
У мене є щось дуже важливе
сказати тобі, Аанг.
324
00:17:35,595 --> 00:17:39,849
Ось чому,
коли ти був у духовному світі,
325
00:17:39,933 --> 00:17:42,185
Я послав свого дракона, щоб знайти тебе.
326
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
Це про те видіння...
327
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Кометний?
328
00:17:45,355 --> 00:17:46,439
так
329
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
Що це означає?
330
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
100 років тому,
331
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Лорд вогню Созін використав цю комету
332
00:17:52,487 --> 00:17:54,155
почати війну.
333
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Він і його вогнегасна армія
334
00:17:56,783 --> 00:17:59,035
використав його неймовірну силу
335
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
і завдав смертельного першого удару
336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
проти інших народів.
337
00:18:03,206 --> 00:18:05,250
Отже, комета зробила їх сильнішими?
338
00:18:05,667 --> 00:18:09,379
Так, сильніше за вас
міг навіть уявити.
339
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Але це сталося сто років тому.
340
00:18:11,506 --> 00:18:13,717
Що означає комета
мають відношення до війни зараз?
341
00:18:13,800 --> 00:18:15,135
Слухайте уважно.
342
00:18:15,885 --> 00:18:19,180
Комета Созіна повернеться
до кінця цього літа,
343
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
і Володар Вогню Озай використає його силу
344
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
закінчити війну раз і назавжди.
345
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Ааа!
346
00:18:27,314 --> 00:18:29,899
Якщо йому це вдасться, навіть Аватар
347
00:18:29,983 --> 00:18:32,902
не зможе відновити
баланс до світу.
348
00:18:32,986 --> 00:18:36,531
Аанг, ти повинен перемогти Володаря Вогню
349
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
до прибуття комети.
350
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Але я навіть не починав
навчання водозгинанню,
351
00:18:41,119 --> 00:18:43,038
не кажучи вже про землю та вогонь.
352
00:18:43,121 --> 00:18:47,250
Освоєння стихій займає роки
дисципліни та практики,
353
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
Але якщо світ хоче вижити,
354
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
Ви повинні зробити це до кінця літа.
355
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
ЧЖАО: Коли ці двері відчиняться,
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,809
випустіть всю свою вогневу міць.
357
00:19:05,226 --> 00:19:07,062
Як Аанг вийде з цього?
358
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
Як ми з цього вийдемо?
359
00:19:11,691 --> 00:19:13,902
Що робити, якщо я не зможу освоїти
всі елементи вчасно?
360
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
Що якщо я зазнаю невдачі?
361
00:19:15,236 --> 00:19:17,280
Я знаю, що ти можеш це зробити, Аанг,
362
00:19:17,697 --> 00:19:20,700
бо ти робив це раніше.
363
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
Сонцестояння закінчується.
364
00:19:23,411 --> 00:19:27,832
Наразі ми повинні розійтися.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,959
Але я не зможу
повернутися до храму.
366
00:19:30,335 --> 00:19:31,836
А якщо у мене виникнуть запитання?
367
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
Як я буду з тобою говорити?
368
00:19:33,421 --> 00:19:35,924
Я частина тебе.
369
00:19:36,007 --> 00:19:38,885
Коли тобі знову потрібно буде зі мною поговорити,
370
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
ти знайдеш спосіб.
371
00:19:43,181 --> 00:19:46,393
Вас чекає велика небезпека
у храмі.
372
00:19:47,268 --> 00:19:49,688
Я можу допомогти тобі протистояти загрозі,
373
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Але тільки якщо ви готові.
374
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
я готовий
375
00:20:05,328 --> 00:20:06,621
ЧЖАО: Готовий...
376
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
ні! Аанг!
377
00:20:09,916 --> 00:20:10,917
Вогонь!
378
00:20:17,632 --> 00:20:18,925
Аватар Року!
379
00:20:21,886 --> 00:20:22,887
- Е-е!
- Е-е!
380
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
ой!
381
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
- О!
- О!
382
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Аватар Року збирається
знищити храм.
383
00:20:33,523 --> 00:20:34,899
Треба звідси йти!
384
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Не без Аанга!
385
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
ха!
386
00:21:07,015 --> 00:21:08,266
Ми за тобою.
387
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
дякую Де Шю?
388
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
не знаю
389
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
ой! ой! ой!
390
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
(GASPS)
391
00:21:37,462 --> 00:21:40,215
Ні принца, ні Аватара.
392
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
Мабуть єдине, що я маю
393
00:21:42,675 --> 00:21:44,260
це п'ять зрадників.
394
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Але, командире,
тільки Шю допоміг Аватару.
395
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
Збережіть свої історії для Володаря Вогню.
396
00:21:49,682 --> 00:21:51,392
Як на мене,
397
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
ви всі винні.
398
00:21:53,645 --> 00:21:55,104
Відведіть їх до в'язниці!